1
00:00:10,600 --> 00:00:12,200
(Cátia?)

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,040
(Cátia?)

3
00:00:18,400 --> 00:00:19,880
(Cátia?)

4
00:00:25,360 --> 00:00:27,030
(Bom dia, Kelly.)

5
00:00:27,080 --> 00:00:29,560
(Bom dia. Você está bem?)

6
00:00:30,680 --> 00:00:34,470
(Sim. Por que você está
sentado aqui no escuro?)

7
00:00:34,520 --> 00:00:38,080
(Eu estava apenas tendo um
pense um pouco e chore.)

8
00:00:39,520 --> 00:00:42,190
(OK. Quer um café?)

9
00:00:42,240 --> 00:00:44,510
(Não, é melhor não.)

10
00:00:44,560 --> 00:00:47,430
- (Já tomei sete.)
- (Certo.)

11
00:00:52,280 --> 00:00:54,880
(Ele continua fazendo pequenos peidos.)

12
00:00:57,880 --> 00:01:00,480
(Ele vai se atrasar para o trabalho.)

13
00:01:06,560 --> 00:01:08,910
Você quer conversar sobre alguma coisa?

14
00:01:08,960 --> 00:01:11,510
Oh não. Estou bem, na verdade.

15
00:01:11,560 --> 00:01:13,190
Obrigado, Cathy.

16
00:01:13,240 --> 00:01:15,110
Obrigado por perguntar.

17
00:01:16,560 --> 00:01:19,430
Conversei tudo com as raposas.

18
00:01:21,680 --> 00:01:26,240
Desculpe, Kelly, estou achando
difícil descobrir o que isso significa.

19
00:01:27,320 --> 00:01:30,990
Bem, eu estava chorando e não queria ninguém
ouvir, então fui para o jardim

20
00:01:31,040 --> 00:01:33,110
e havia essa raposa
lá com seus bebês

21
00:01:33,160 --> 00:01:35,390
e eu meio que usei o
oportunidade de fingir

22
00:01:35,440 --> 00:01:38,240
Eu estava conversando com eles.

23
00:01:39,080 --> 00:01:40,560
OK.

24
00:01:42,920 --> 00:01:45,120
Eles tiveram algum conselho?

25
00:01:46,120 --> 00:01:48,750
Bem, não, na verdade não.

26
00:01:48,800 --> 00:01:50,760
Eles são raposas.

27
00:01:52,120 --> 00:01:53,910
Hum.

28
00:01:53,960 --> 00:01:56,590
Estava bastante molhado.

29
00:01:56,640 --> 00:01:59,430
Eu acho que talvez eu tenha um
um pouco de lama no tapete.

30
00:01:59,480 --> 00:02:01,070
Ah, não se preocupe com isso.

31
00:02:01,120 --> 00:02:03,280
Tenho certeza que tudo ficará bem.

32
00:02:08,360 --> 00:02:11,300
Desculpe. É um pouco confuso, não é?

33
00:02:16,280 --> 00:02:20,350
Kelly, amor, isso é sobre
A entrevista de Jason esta manhã?

34
00:02:20,400 --> 00:02:23,510
Claro que não! Não. Oh, Deus, não.

35
00:02:23,560 --> 00:02:26,910
Não, eu realmente quero que ele
conseguir o emprego, não é? Sim.

36
00:02:26,960 --> 00:02:30,070
Essa é uma oportunidade incrível para
ele para viver e trabalhar na Austrália.

37
00:02:30,120 --> 00:02:31,600
Sim.

38
00:02:33,120 --> 00:02:34,750
Hum. Estarei na cozinha.

39
00:02:34,800 --> 00:02:36,510
Oh. Obrigado, Cathy, mas estou bem.

40
00:02:36,560 --> 00:02:39,360
- Eu sou incrível. Está tudo bem.
- Bom.

41
00:02:46,040 --> 00:02:47,830
E ele irá para a Austrália sem mim

42
00:02:47,880 --> 00:02:50,070
e eu vou morrer sozinho e
Nunca mais farei sexo

43
00:02:50,120 --> 00:02:52,630
e eu estarei velho e com tesão
e ficar corcunda e...

44
00:02:52,680 --> 00:02:53,830
- Este?
- Gaveta para talheres.

45
00:02:53,880 --> 00:02:57,720
- São todos talheres, não é? Então é
tudo vai para a gaveta dos talheres. - Oh!

46
00:02:59,240 --> 00:03:01,790
- Onde eu estava?
- Corcunda.

47
00:03:01,840 --> 00:03:04,390
Oh sim. Então eu vou ficar velho e
com tesão e ficar corcunda

48
00:03:04,440 --> 00:03:07,070
e as pessoas verão fotos
de mim quando eu era jovem e fui,

49
00:03:07,120 --> 00:03:09,470
"Oh, meu Deus, ela não era ruim
então e agora olhe para ela!

50
00:03:09,520 --> 00:03:12,350
"Ela tem um corcunda enorme!"
Imagine-me com um corcunda!

51
00:03:12,400 --> 00:03:15,350
Eu não acho que você precisa se preocupar.
Você não vai ficar corcunda.

52
00:03:15,400 --> 00:03:19,000
Aposto que é isso que todos os corcundas
disse e agora olhe para eles!

53
00:03:20,600 --> 00:03:22,510
- Gaveta para talheres.
- Oh sim.

54
00:03:22,560 --> 00:03:25,500
Deus, eu não percebi que tinha terminado isso.

55
00:03:37,000 --> 00:03:39,110
Uma das... raposas entrou.

56
00:03:39,160 --> 00:03:41,830
Ou eu meio que, hum... o alimentei.

57
00:03:41,880 --> 00:03:43,240
Hum.

58
00:03:44,560 --> 00:03:48,030
Eu sei que é perturbador, amor,
porque também estou chateado,

59
00:03:48,080 --> 00:03:51,950
mas Jason nem sequer tem o
trabalho ainda, muito menos mudou-se para lá.

60
00:03:52,000 --> 00:03:55,280
Hum. Você parece o papai raposa.

61
00:03:56,960 --> 00:03:58,590
- Eu?
- Sim.

62
00:03:58,640 --> 00:04:02,630
Mas apenas, tipo, na minha cabeça porque,
bem, ele é uma raposa, não é?

63
00:04:02,680 --> 00:04:04,350
Ele não pode falar.

64
00:04:05,920 --> 00:04:07,260
Ele pode?

65
00:04:09,760 --> 00:04:11,360
- Não.
- Não.

66
00:04:14,240 --> 00:04:17,230
Oh! Eu coloquei isso em
ordem alfabética para você.

67
00:04:17,280 --> 00:04:19,680
- Ah, obrigado.
- Sim. Também...

68
00:04:21,600 --> 00:04:24,910
Este é todo seu
manuais de instruções

69
00:04:24,960 --> 00:04:28,390
e esses são todos o seu banco
declarações em ordem cronológica.

70
00:04:28,440 --> 00:04:30,070
Obrigado.

71
00:04:30,120 --> 00:04:32,510
A eletricidade é cara, não é?

72
00:04:32,560 --> 00:04:34,120
Sim.

73
00:04:35,800 --> 00:04:38,310
Sim, então... na minha cabeça,

74
00:04:38,360 --> 00:04:41,070
o papai raposa estava pulando todo
sobre o conservatório,

75
00:04:41,120 --> 00:04:43,270
“Não se preocupe com isso! Fique tranquilo.

76
00:04:43,320 --> 00:04:46,510
“Nós nem sabemos se ele está
indo para a Austrália. Relaxar!

77
00:04:46,560 --> 00:04:48,110
"Ele não está tendo um caso.

78
00:04:48,160 --> 00:04:52,070
"Só porque ele gostou de algo que uma garota colocou
no Facebook não significa que ele está transando com ela."

79
00:04:52,120 --> 00:04:56,390
- Você quer conversar sobre
isso também? - Não, estou bem.

80
00:04:56,440 --> 00:04:58,000
OK.

81
00:05:02,200 --> 00:05:04,070
Cathy?

82
00:05:04,120 --> 00:05:06,550
Por que ele é amigo dela no Facebook?!

83
00:05:06,600 --> 00:05:09,550
Eu disse a ele: "Por que você
gostar de algo no Facebook

84
00:05:09,600 --> 00:05:13,110
"isso foi colocado lá por uma mulher, a menos que
você queria transar com ela, seu porco sexista?"

85
00:05:13,160 --> 00:05:15,150
Como ele reagiu a isso?

86
00:05:15,200 --> 00:05:17,750
Bem, não, na verdade eu não
Eu disse isso a ele, não foi, Cathy?

87
00:05:17,800 --> 00:05:21,030
Sou um grande covarde. Mas eu poderia ter feito isso.

88
00:05:21,080 --> 00:05:23,590
-  Quando eu me for
- Quando eu for embora

89
00:05:23,640 --> 00:05:25,670
-  Quando eu me for
- Quando eu for embora

90
00:05:25,720 --> 00:05:28,550
 Você vai sentir minha falta quando eu partir

91
00:05:28,600 --> 00:05:30,870
 Você vai sentir minha falta pelos cabelos

92
00:05:30,920 --> 00:05:33,070
 Você vai sentir minha falta em todos os lugares

93
00:05:33,120 --> 00:05:37,150
 Você vai sentir minha falta quando eu partir

94
00:05:37,200 --> 00:05:40,630
 Eu tenho meu ingresso
para o longo caminho ao redor

95
00:05:40,680 --> 00:05:43,750
 Aquele com a vista mais bonita

96
00:05:43,800 --> 00:05:45,710
 Tem montanhas, tem rios

97
00:05:45,760 --> 00:05:47,670
 Tem mata que
vai te dar arrepios

98
00:05:47,720 --> 00:05:50,910
 Mas com certeza seria mais bonito com você

99
00:05:50,960 --> 00:05:53,150
-  Quando eu me for
- Quando eu for embora

100
00:05:53,200 --> 00:05:56,710
-  Quando eu me for
- Quando eu for embora

101
00:05:56,760 --> 00:05:59,760
Você vai sentir minha falta quando eu partir. 

102
00:06:09,440 --> 00:06:12,350
- Ah, Derek!
- Desculpe.

103
00:06:12,400 --> 00:06:14,150
Por que você não fechou a porta?

104
00:06:14,200 --> 00:06:16,340
Kelly poderia ter visto você.

105
00:06:17,680 --> 00:06:21,710
- Derek!
- Não fale comigo. Ressaca.

106
00:06:21,760 --> 00:06:23,270
Hum! Você está bem?

107
00:06:23,320 --> 00:06:26,510
Oh! O que você acha?

108
00:06:28,160 --> 00:06:31,400
- Sua cueca samba-canção está
de trás para frente. - Sim.

109
00:06:33,480 --> 00:06:35,150
Então, você...

110
00:06:35,560 --> 00:06:37,470
Com licença.

111
00:06:37,520 --> 00:06:40,120
Você teve uma boa noite com...?

112
00:06:40,800 --> 00:06:42,750
- Desculpe.
- Está tudo bem.

113
00:06:42,800 --> 00:06:45,670
Você teve uma boa noite com Michael?

114
00:06:46,960 --> 00:06:48,560
Ah, Deus!

115
00:06:49,840 --> 00:06:51,390
Tudo bem, tio Derek?

116
00:06:51,440 --> 00:06:52,870
Sim, no topo do mundo (!)

117
00:06:52,920 --> 00:06:55,310
- A que horas você chegou?
- Não sei.

118
00:06:55,360 --> 00:06:57,230
- O que você estava bebendo?
- Tudo.

119
00:06:57,280 --> 00:06:58,710
- Perdão?
- Tudo!

120
00:06:58,760 --> 00:07:01,790
Não fale comigo. Estou de ressaca!

121
00:07:02,840 --> 00:07:04,350
Parece o seu telefone, amor.

122
00:07:04,400 --> 00:07:07,140
- Oh, Deus, essa será Pauline!
- Hum.

123
00:07:08,400 --> 00:07:10,160
Esse é o meu quarto.

124
00:07:15,200 --> 00:07:18,070
Ah, eles são para mim? Obrigado, mãe.

125
00:07:18,120 --> 00:07:20,710
Recebi minha entrevista esta manhã.

126
00:07:20,760 --> 00:07:22,500
Sim, emocionante!

127
00:07:25,040 --> 00:07:26,990
Onde você esteve?

128
00:07:27,040 --> 00:07:28,710
Ah, oi, querido.

129
00:07:28,760 --> 00:07:30,790
Eu estive aqui embaixo,
relaxando com sua mãe.

130
00:07:30,840 --> 00:07:32,270
Fazendo planos para o Halloween.

131
00:07:32,320 --> 00:07:34,660
Tenho minha entrevista hoje.

132
00:07:35,640 --> 00:07:38,430
Oh sim. Ah, esqueci disso.

133
00:07:38,480 --> 00:07:40,390
- Você esqueceu disso?
- Sim.

134
00:07:40,440 --> 00:07:42,270
Como você pôde esquecer isso?

135
00:07:42,320 --> 00:07:44,470
Estou falando sobre isso há semanas.

136
00:07:44,520 --> 00:07:46,910
Você é tão engraçado às vezes.

137
00:07:46,960 --> 00:07:49,430
Eu sei. Dã!

138
00:07:52,320 --> 00:07:54,920
Sim, não, apenas venha, querido.

139
00:07:55,840 --> 00:07:59,040
Sim, seria realmente
que bom ver você, Pauline.

140
00:07:59,160 --> 00:08:00,960
Sim, não, estou acordado.

141
00:08:02,480 --> 00:08:04,820
Eu estava prestes a sair para correr.

142
00:08:05,920 --> 00:08:08,060
Não sei, dez milhas?

143
00:08:10,200 --> 00:08:12,070
Eu te disse.

144
00:08:15,480 --> 00:08:17,080
Eu mudei.

145
00:08:18,400 --> 00:08:20,150
A que horas você chegou?

146
00:08:20,200 --> 00:08:22,740
Ah, não tenho absolutamente nenhuma ideia.

147
00:08:24,080 --> 00:08:27,600
Me desculpe, eu deveria
estar de pé e sair antes de você...

148
00:08:29,920 --> 00:08:31,920
Ah! Antes de você, hum...

149
00:08:36,120 --> 00:08:37,990
Antes de você se levantar.

150
00:08:40,120 --> 00:08:41,990
Não fui eu, foi?

151
00:08:42,040 --> 00:08:43,350
Kelly.

152
00:08:43,400 --> 00:08:45,790
- Ah, graças a Deus por isso.
- Huh.

153
00:08:45,840 --> 00:08:48,990
Jason tem sua entrevista esta manhã.

154
00:08:49,040 --> 00:08:52,120
- Para a Austrália.
- Sim.

155
00:08:53,160 --> 00:08:56,390
Kelly está lidando com isso como qualquer um
iria, ficando acordado a noite toda,

156
00:08:56,440 --> 00:08:58,150
bebendo sete xícaras de café

157
00:08:58,200 --> 00:09:01,990
E... conversando com uma família de raposas.

158
00:09:03,800 --> 00:09:06,280
Como você está se sentindo sobre isso?

159
00:09:09,480 --> 00:09:10,750
Sim.

160
00:09:13,000 --> 00:09:15,550
- Bem, é melhor eu colocar um pouco...
- Sim.

161
00:09:15,600 --> 00:09:17,920
Sim. Obrigado.

162
00:09:20,920 --> 00:09:23,510
Eles têm esse lugar
Sydney que eu estava olhando

163
00:09:23,560 --> 00:09:25,470
onde você pode abraçar um golfinho.

164
00:09:25,520 --> 00:09:27,880
Ah, uau! Ótimo!

165
00:09:29,280 --> 00:09:32,110
- O que você tem que fazer
realmente tocá-lo? - Sim.

166
00:09:32,160 --> 00:09:34,110
Oh. Ótimo.

167
00:09:34,160 --> 00:09:38,790
Você faz um tour, custa 600,
mas você ganha cervejas australianas,

168
00:09:38,840 --> 00:09:41,110
surfando, barbie na praia.

169
00:09:41,160 --> 00:09:44,070
- Eles levam você para o Outback.
- O Sertão? Sim.

170
00:09:44,120 --> 00:09:46,590
É lá que há muitas cobras?

171
00:09:46,640 --> 00:09:48,990
Há cobras por toda parte na Austrália.

172
00:09:49,040 --> 00:09:50,510
Excelente.

173
00:09:51,600 --> 00:09:53,390
E há muito surf.

174
00:09:53,440 --> 00:09:55,230
Sim. Eu adoro surfar.

175
00:09:55,280 --> 00:09:57,990
Eu realmente amo água do mar.

176
00:09:58,040 --> 00:10:01,510
Vou surfar todos os dias
manhã assim que chegarmos lá.

177
00:10:01,560 --> 00:10:03,590
Ou, tipo, depois que aprendi a surfar.

178
00:10:03,640 --> 00:10:05,590
Sim. Eu também.

179
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
E uma vez que aprendi a nadar.

180
00:10:10,240 --> 00:10:12,350
Você quebrou meu porta-retratos digital?

181
00:10:12,400 --> 00:10:13,750
Não.

182
00:10:13,800 --> 00:10:17,160
- Claro que não, não. Por que
eu faria isso? - Hum.

183
00:10:18,440 --> 00:10:20,470
Oh, Deus, não! Sim, fui eu.

184
00:10:20,520 --> 00:10:22,750
Ah, escute, estou realmente
desculpe. Foi, é...

185
00:10:22,800 --> 00:10:26,160
Derek era meio... tipo
de jogar coisas e...

186
00:10:27,200 --> 00:10:29,950
.. e eu estava meio que batendo neles.

187
00:10:30,000 --> 00:10:33,590
Eu realmente sinto muito. Isso é muito ruim.
Vou pegar outro para você, honestamente.

188
00:10:33,640 --> 00:10:36,510
Não seja bobo. Eu nunca uso, de qualquer maneira!

189
00:10:37,720 --> 00:10:41,270
Ele tem, er...? Ah, desculpe. Respiração matinal.

190
00:10:41,320 --> 00:10:44,110
Você deveria ter cheirado o que
Derek acabou de subir.

191
00:10:44,160 --> 00:10:47,030
Isso fez os pelos dos meus braços se arrepiarem.

192
00:10:47,080 --> 00:10:50,280
Ele disse alguma coisa
sobre a noite?

193
00:10:52,000 --> 00:10:53,240
Por que?

194
00:10:54,520 --> 00:10:56,000
Nada.

195
00:10:57,640 --> 00:11:01,310
Vamos. Claramente, há algo,
ou você não teria dito isso.

196
00:11:01,360 --> 00:11:03,990
Cat! Cat!

197
00:11:04,040 --> 00:11:06,070
Isso é interessante, Michael.

198
00:11:06,120 --> 00:11:08,230
Não. Não, não é nada, honestamente.

199
00:11:08,280 --> 00:11:10,550
Bem, veremos isso.

200
00:11:12,080 --> 00:11:13,220
Hum!

201
00:11:19,920 --> 00:11:22,310
Oh não! Aqui está ele!

202
00:11:22,360 --> 00:11:25,160
Como está sua cabeça esta manhã, Michael?

203
00:11:33,160 --> 00:11:34,430
Pauline está vindo.

204
00:11:34,480 --> 00:11:36,310
Oh, OK. Um pouco cedo, não é?

205
00:11:36,360 --> 00:11:38,390
Sim. Então acho que deve ser uma boa notícia.

206
00:11:38,440 --> 00:11:41,830
- Acho que ela vai deixar
eu de volta ao meu apartamento. - Ah, que bom.

207
00:11:41,880 --> 00:11:44,310
Está um pouco amassado, amor.
Você tem outro?

208
00:11:44,360 --> 00:11:46,100
Sim, mas, er...

209
00:11:47,400 --> 00:11:49,540
Hum, que tal uma camiseta?

210
00:11:52,960 --> 00:11:55,560
Você poderia cobri-lo com um suéter.

211
00:11:58,560 --> 00:11:59,720
Hum!

212
00:12:00,720 --> 00:12:02,310
Preciso lavar.

213
00:12:02,360 --> 00:12:04,310
Não, estou, estou animado, sim.

214
00:12:04,360 --> 00:12:05,990
Como sua mãe se sente sobre você ir?

215
00:12:06,040 --> 00:12:08,630
Ela está bem, sim. Ela está feliz por mim.

216
00:12:08,680 --> 00:12:10,390
Minha mãe vai adorar lá.

217
00:12:10,440 --> 00:12:12,030
Ela pode me ver surfar.

218
00:12:12,080 --> 00:12:14,230
Oh.

219
00:12:14,280 --> 00:12:15,960
Esse é o meu carro.

220
00:12:21,760 --> 00:12:23,750
Você não vai desligar?

221
00:12:23,800 --> 00:12:26,540
Não. Eventualmente ele desliga sozinho.

222
00:12:41,760 --> 00:12:43,880
Oh, Deus, de novo não!

223
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
Ah, Deus!

224
00:13:01,360 --> 00:13:03,870
- Ver?
- Hum.

225
00:13:03,920 --> 00:13:07,470
Sim. Eu pensei tudo
através. Eu e minha mãe,

226
00:13:07,520 --> 00:13:09,230
falaremos pelo Skype durante o período letivo

227
00:13:09,280 --> 00:13:12,670
e então ela virá e
me visite nas férias dela.

228
00:13:12,720 --> 00:13:14,990
É um pouco caro,
mas ela tem um ISA.

229
00:13:15,040 --> 00:13:16,670
- Oh sim?
- Hum.

230
00:13:16,720 --> 00:13:19,030
Você nunca consegue ver o seu
meninas e você está bem.

231
00:13:19,080 --> 00:13:22,070
- Er... - Não, mas, tipo,
quando Abi foi para a Espanha,

232
00:13:22,120 --> 00:13:23,590
você nunca conseguiu vê-los,

233
00:13:23,640 --> 00:13:27,070
mas você ainda pode telefonar para eles,
ou enviar uma mensagem de texto para eles, ou algo assim.

234
00:13:27,120 --> 00:13:29,910
E há o Skype. E eles são
mais velhos agora, de qualquer maneira, não são?

235
00:13:29,960 --> 00:13:31,830
Sim, mas ainda é difícil, Jason.

236
00:13:31,880 --> 00:13:34,310
Eu sei, eu sei. Sim, claro que é.

237
00:13:34,360 --> 00:13:37,870
Passo meses sem segurá-los,
tocá-los, cheirá-los.

238
00:13:38,920 --> 00:13:40,430
Cheirando-os? Você é nojento!

239
00:13:40,480 --> 00:13:43,720
Você não ama alguém menos
só porque são mais velhos.

240
00:13:46,360 --> 00:13:48,470
Minha mãe não é assim, de qualquer maneira.

241
00:13:48,520 --> 00:13:50,460
Ela vai ficar bem.

242
00:13:55,640 --> 00:13:58,440
Preciso entrar no chuveiro, na verdade.

243
00:13:59,560 --> 00:14:00,950
O Telégrafo?

244
00:14:01,000 --> 00:14:02,710
Er... não. Isso não é nosso.

245
00:14:02,760 --> 00:14:05,070
Que interessante, Cathy, o Telégrafo!

246
00:14:05,120 --> 00:14:08,150
Não, não recebemos um documento. Jasão
apenas traz para casa os gratuitos.

247
00:14:08,200 --> 00:14:11,510
Não dê desculpas. É bom
vejo você tentando melhorar a si mesmo.

248
00:14:11,560 --> 00:14:13,720
Bem, entre, entre.

249
00:14:15,440 --> 00:14:16,870
Está frio lá fora, não está?

250
00:14:16,920 --> 00:14:18,390
Ah, eu não sinto isso.

251
00:14:18,440 --> 00:14:20,430
Sim, o inverno está chegando, então...

252
00:14:20,480 --> 00:14:22,270
É isso, Cathy? Eu realmente não saberia.

253
00:14:22,320 --> 00:14:25,670
Eles estavam dizendo sobre o tempo da última vez
noite que estará congelando de agora em diante.

254
00:14:25,720 --> 00:14:29,430
Bem, eu não percebo as coisas
assim. É pele de verdade.

255
00:14:29,480 --> 00:14:31,150
Certo.

256
00:14:31,200 --> 00:14:33,270
Desculpe chegar tão cedo.

257
00:14:33,320 --> 00:14:36,710
Parece que peguei você
um pouco... um pouco despreparado.

258
00:14:36,760 --> 00:14:39,390
Ah, não importa,
é bom ver você.

259
00:14:39,440 --> 00:14:42,070
Lamento saber do seu pulso.

260
00:14:42,120 --> 00:14:44,750
Oh sim. Eu caí no...

261
00:14:44,800 --> 00:14:47,070
- Bem, é uma longa história.
- Eu ouvi isso.

262
00:14:47,120 --> 00:14:49,260
- Certo. - Derek? - Sim.

263
00:14:55,080 --> 00:14:57,620
Quem tem tempo para ler tudo isso?

264
00:15:01,080 --> 00:15:02,480
Obrigado.

265
00:15:05,440 --> 00:15:07,030
Então, como estava Derek?

266
00:15:07,080 --> 00:15:09,270
OK, vamos lá, Michael,
qual é o grande segredo?

267
00:15:09,320 --> 00:15:10,870
Vocês dois estão perseguindo mulheres?

268
00:15:10,920 --> 00:15:12,990
Oh-ho-ho! Eu não teria energia.

269
00:15:13,040 --> 00:15:15,350
- Clube de strip?
- Eu não saberia onde colocar meus olhos.

270
00:15:15,400 --> 00:15:17,800
Tenho certeza que você encontrará algum lugar.

271
00:15:20,600 --> 00:15:22,110
Você não vai me contar, vai?

272
00:15:22,160 --> 00:15:23,870
Não há nada a dizer, honestamente.

273
00:15:23,920 --> 00:15:28,510
Bem, sirva-se de cereal,
ou torradas e... tanto faz.

274
00:15:28,560 --> 00:15:30,830
Há ovos e bacon, salsichas.

275
00:15:30,880 --> 00:15:33,870
Não, não, você está bem. eu sou
tentando emagrecer um pouco.

276
00:15:33,920 --> 00:15:37,190
- Realmente?
- Sim.

277
00:15:37,240 --> 00:15:41,540
Você não precisa perder peso.
Você é adorável do jeito que é.

278
00:15:50,160 --> 00:15:51,840
Er... Hum.

279
00:15:58,280 --> 00:16:00,990
Você está bem, Kelly? Posso
pegar um café da manhã para você?

280
00:16:01,040 --> 00:16:03,780
Não. Daqui a pouco comerei algumas cenouras.

281
00:16:08,880 --> 00:16:12,360
Er... Kelly, amor, eu queria saber se
você poderia me ajudar a me preparar para o trabalho?

282
00:16:13,840 --> 00:16:16,510
Bem, não vou negar que senti sua falta.

283
00:16:17,520 --> 00:16:21,390
- O que está errado?
- Nada, não. Estou apenas... cansado.

284
00:16:21,440 --> 00:16:24,590
Eu também senti sua falta.
Eu realmente tenho, querido.

285
00:16:24,640 --> 00:16:26,750
Quantas roupas são essas?

286
00:16:26,800 --> 00:16:29,390
- Oito?
- Oito roupas? Huh!

287
00:16:29,440 --> 00:16:31,840
Não admira que ela precise de um cobertor.

288
00:16:33,560 --> 00:16:36,350
Bem, de qualquer forma, antes de começar
ficando todo choroso de novo,

289
00:16:36,400 --> 00:16:39,390
- Eu quis dizer o que disse, não vou
ser controlado por você. - Não.

290
00:16:39,440 --> 00:16:42,870
Se eu quiser me encontrar com meu marido
para discutir o divórcio, eu posso.

291
00:16:42,920 --> 00:16:45,510
- Sim. - Se eu quiser fazer
ele pequenos vídeos, eu posso.

292
00:16:45,560 --> 00:16:47,670
Se eu quiser nadar com
ele em um lago, eu posso.

293
00:16:47,720 --> 00:16:49,870
Você se importa se eu abrir uma janela?

294
00:16:49,920 --> 00:16:51,590
Sim, tanto faz.

295
00:16:54,960 --> 00:16:58,390
Mas tendo dito tudo isso, no
luz dos seus e-mails da noite passada,

296
00:16:58,440 --> 00:17:01,840
Estou disposto a vir para
algum tipo de arranjo.

297
00:17:03,840 --> 00:17:05,110
E-mails?

298
00:17:05,160 --> 00:17:06,830
Ele quer que eu nade com um golfinho!

299
00:17:06,880 --> 00:17:07,990
Golfinhos são legais.

300
00:17:08,040 --> 00:17:10,790
Eu vi vídeos deles,
Cathy. Eles cheiram seus pedaços.

301
00:17:10,840 --> 00:17:12,510
Você precisa conversar com Jason sobre isso.

302
00:17:12,560 --> 00:17:15,470
Eu falei com ele, Michael! eu
escrevi um e-mail para ele e enviei,

303
00:17:15,520 --> 00:17:18,310
e então eu invadi o telefone dele
e excluiu-o de sua caixa de entrada.

304
00:17:18,360 --> 00:17:19,750
- Você fez?!
- Claro que sim!

305
00:17:19,800 --> 00:17:21,270
Eu sou um maluco.

306
00:17:21,320 --> 00:17:23,060
Eu falo com raposas!

307
00:17:27,480 --> 00:17:30,430
Desculpe, você está rindo comigo ou de mim?

308
00:17:30,480 --> 00:17:32,030
Com você!

309
00:17:32,080 --> 00:17:33,350
Bom.

310
00:17:34,680 --> 00:17:37,030
Eu estava tendo um depois
jantar macchiato com Geoff,

311
00:17:37,080 --> 00:17:40,870
então todos esses desesperados
pequenos e-mails chegaram rapidamente.

312
00:17:40,920 --> 00:17:43,270
Espero que você não se importe, eu tive que mostrar a ele.

313
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
Sim, não há problema.

314
00:17:45,880 --> 00:17:47,510
Eu queria vir antes do trabalho

315
00:17:47,560 --> 00:17:50,030
porque ele vai me levar ao ENO esta noite.

316
00:17:50,080 --> 00:17:51,070
Ópera.

317
00:17:51,120 --> 00:17:52,190
Ah, certo.

318
00:17:52,240 --> 00:17:54,310
Você foi à ópera, Derek?

319
00:17:54,360 --> 00:17:56,750
Bem, eu vi Blood Brothers, não foi?

320
00:17:56,800 --> 00:17:58,470
De fato.

321
00:17:58,520 --> 00:18:02,670
Então, já que você disse ontem à noite que
estavam tão ansiosos para fazer o que eu quisesse,

322
00:18:02,720 --> 00:18:05,190
Eu estava pensando que você poderia estourar
no seu esta tarde

323
00:18:05,240 --> 00:18:08,390
e coloque uma garrafa de champanhe
a geladeira, caso ele volte.

324
00:18:08,440 --> 00:18:10,180
Nada muito seco.

325
00:18:12,880 --> 00:18:14,830
Não se preocupe, não é sexual.

326
00:18:14,880 --> 00:18:17,350
Ele deixou isso perfeitamente claro.

327
00:18:18,440 --> 00:18:21,630
Você não vai ter outro
dos seus pequenos episódios, não é?

328
00:18:21,680 --> 00:18:23,590
Hum. Não. Não.

329
00:18:23,640 --> 00:18:27,160
Eu deveria ir. Deixe
você continua com sua corrida.

330
00:18:28,280 --> 00:18:29,670
Eu te amo.

331
00:18:29,720 --> 00:18:31,000
Sim.

332
00:18:32,520 --> 00:18:34,590
Mãe? Você fez minha camisa?!

333
00:18:34,640 --> 00:18:35,840
Sim!

334
00:18:36,800 --> 00:18:39,630
- Você não vai contar a ele sobre o
golfinho, sim? - Claro que não!

335
00:18:39,680 --> 00:18:41,110
Ou a coisa do Facebook?

336
00:18:41,160 --> 00:18:42,550
Ou as raposas?

337
00:18:42,600 --> 00:18:44,470
Ou o fato de eu ter terminado sua Galáxia?

338
00:18:44,520 --> 00:18:46,120
Droga.

339
00:18:47,840 --> 00:18:49,980
Eu só tive um pouco.

340
00:18:51,160 --> 00:18:52,750
Ah, olá.

341
00:18:52,800 --> 00:18:55,270
Eu não percebi você
trabalhava em um supermercado também.

342
00:18:55,320 --> 00:18:56,390
Eu não.

343
00:18:56,440 --> 00:18:58,150
Você trabalha em Waitrose, certo?

344
00:18:58,200 --> 00:18:59,190
Sim.

345
00:18:59,240 --> 00:19:00,590
Bem, isso é um supermercado.

346
00:19:00,640 --> 00:19:02,240
Não, não é.

347
00:19:06,320 --> 00:19:07,590
Sim?

348
00:19:08,520 --> 00:19:09,950
Obrigado, mãe.

349
00:19:10,000 --> 00:19:11,800
Está tudo bem.

350
00:19:13,800 --> 00:19:15,880
Você está bem? O que?

351
00:19:17,840 --> 00:19:19,750
Estou apenas esperando até poder respirar.

352
00:19:19,800 --> 00:19:21,270
Ah, desculpe!

353
00:19:21,320 --> 00:19:23,710
Está tudo bem, amor, quem
precisa de uma camada de ozônio?

354
00:19:23,760 --> 00:19:26,750
Como você está se sentindo em relação à sua entrevista?

355
00:19:26,800 --> 00:19:28,670
Sim. Sim. É bom, eu acho.

356
00:19:28,720 --> 00:19:30,750
Acabei de praticar no chuveiro.

357
00:19:30,800 --> 00:19:32,230
Eu quero ser inteligente com isso.

358
00:19:32,280 --> 00:19:34,030
Você sabe quando eles perguntam no final,

359
00:19:34,080 --> 00:19:35,750
"Você tem alguma pergunta para nós?"

360
00:19:35,800 --> 00:19:37,790
Vou olhar nos olhos deles e dizer:

361
00:19:37,840 --> 00:19:39,550
"O que você quer dizer?".

362
00:19:39,600 --> 00:19:40,870
É bom, não é?

363
00:19:40,920 --> 00:19:42,190
Hum...

364
00:19:42,240 --> 00:19:45,480
- Você pode se virar? Eu só estou
vou tirar meus knackers. - Sim.

365
00:19:47,600 --> 00:19:49,430
Está tudo resolvido, tudo resolvido.

366
00:19:49,480 --> 00:19:50,470
Ótimo.

367
00:19:50,520 --> 00:19:52,110
Ela me devolveu as chaves.

368
00:19:52,160 --> 00:19:54,430
Ele finalmente percebeu que sou um espírito livre.

369
00:19:54,480 --> 00:19:56,470
Se eu quiser ir para o
ópera com meu marido

370
00:19:56,520 --> 00:19:57,950
e discutir nosso divórcio, eu posso.

371
00:19:58,000 --> 00:20:00,270
Se eu quiser gastar o
dia em seu iate, eu posso.

372
00:20:00,320 --> 00:20:01,550
Quando você fez isso?

373
00:20:01,600 --> 00:20:03,190
Isso importa?

374
00:20:03,240 --> 00:20:04,880
Não.

375
00:20:09,440 --> 00:20:11,240
Eu quero isso.

376
00:20:13,040 --> 00:20:15,110
Estou muito feliz que você esteja se sentindo melhor.

377
00:20:15,160 --> 00:20:17,310
Sim, realmente funcionou.

378
00:20:17,360 --> 00:20:20,430
- Eu só preciso pegar as coisas
movendo-se um pouco mais no trabalho. - Sim.

379
00:20:20,480 --> 00:20:23,390
Pague alguns dos meus cartões.
Reenviar minha declaração de imposto de renda.

380
00:20:23,440 --> 00:20:25,270
- Resolva o IVA.
- Sim.

381
00:20:25,320 --> 00:20:27,190
- Então tudo deve ficar bem.
- Sim.

382
00:20:27,240 --> 00:20:29,430
Continue com a pensão alimentícia
pagamentos, obviamente.

383
00:20:29,480 --> 00:20:30,750
Lidar com meus empréstimos.

384
00:20:30,800 --> 00:20:32,790
Sim. Acompanhe meu imposto municipal.

385
00:20:32,840 --> 00:20:34,110
Pague minhas coisas de golfe.

386
00:20:34,160 --> 00:20:36,030
Recupere meus anéis dos Conversores de Dinheiro.

387
00:20:36,080 --> 00:20:39,230
Sergei Brin. Ele é o
cara que inventou o Google.

388
00:20:39,280 --> 00:20:41,990
- Sim?
- Google? O mecanismo de busca?

389
00:20:42,040 --> 00:20:43,990
Sim, eu sei o que é o Google, amor.

390
00:20:44,040 --> 00:20:45,950
Desculpe, você pode se virar.

391
00:20:46,000 --> 00:20:51,350
Ele se mudou da Rússia para a América e
começou uma nova vida, e olhe para ele!

392
00:20:51,400 --> 00:20:52,430
Isso é verdade.

393
00:20:52,480 --> 00:20:55,510
Então eu e Kelly não seremos
morando em uma casa como esta.

394
00:20:55,560 --> 00:20:58,990
Teremos uma casa grande na praia.

395
00:20:59,040 --> 00:21:00,790
Ou no Sertão.

396
00:21:00,840 --> 00:21:03,830
Não vamos gastar nossas vidas
em um semi no meio do nada

397
00:21:03,880 --> 00:21:05,680
como você e papai.

398
00:21:06,640 --> 00:21:09,750
Quero dizer, há alguns
desvantagens, não existem?

399
00:21:09,800 --> 00:21:10,910
Sim?

400
00:21:10,960 --> 00:21:12,150
Sim.

401
00:21:12,200 --> 00:21:14,550
Eu não seria capaz de te ver tanto.

402
00:21:14,600 --> 00:21:15,910
Bem, isso é verdade.

403
00:21:15,960 --> 00:21:19,160
Hum. E você não vai
estar por perto para sempre.

404
00:21:28,360 --> 00:21:31,470
O que você pensa sobre
eu indo para a Austrália?

405
00:21:31,520 --> 00:21:35,150
Ah, hum... eu acho que sim
deve ser muito emocionante.

406
00:21:35,200 --> 00:21:37,120
Sim, é. Sim.

407
00:21:39,320 --> 00:21:41,310
Você conversou com Kelly sobre isso?

408
00:21:41,360 --> 00:21:42,790
Sim, muito.

409
00:21:42,840 --> 00:21:43,950
Ótimo.

410
00:21:44,000 --> 00:21:47,150
Como ela se sente em relação a gastar
o resto de sua vida na Austrália?

411
00:21:47,200 --> 00:21:48,560
Hum...

412
00:21:49,640 --> 00:21:52,110
Eu não sei. Animado, eu acho.

413
00:21:53,560 --> 00:21:57,000
Eu nunca perguntei isso a ela
especificamente, mas sim...

414
00:21:59,280 --> 00:22:01,430
Acho que você deveria perguntar a ela, amor.

415
00:22:01,480 --> 00:22:03,280
Sim, definitivamente.

416
00:22:06,560 --> 00:22:08,360
Melhor ir.

417
00:22:11,200 --> 00:22:13,190
Boa sorte, amor.

418
00:22:13,240 --> 00:22:15,670
Além disso, tenho jogado um
muito daquele bingo online.

419
00:22:15,720 --> 00:22:17,150
Ganhei uma nota de cinco na semana passada.

420
00:22:17,200 --> 00:22:20,230
- Ah, que bom. - Sim, então, coisas
estão definitivamente em alta.

421
00:22:20,280 --> 00:22:21,430
Deixe-me saber como foi.

422
00:22:21,480 --> 00:22:23,190
- Sim, tchau.
- Tchau!

423
00:22:23,240 --> 00:22:24,910
Tchau, pessoal!

424
00:22:25,840 --> 00:22:29,510
Hum, Kelly? Desculpe, amor. eu
esqueci de dar isso a Jason.

425
00:22:29,560 --> 00:22:30,990
Você poderia pedir a ele para postar?

426
00:22:31,040 --> 00:22:34,040
- Sim! - E não
esqueça de falar com ele.

427
00:22:36,640 --> 00:22:38,710
Pauline me devolveu as chaves.

428
00:22:38,760 --> 00:22:40,400
Ah, que bom!

429
00:22:41,840 --> 00:22:43,110
Querida?

430
00:22:44,760 --> 00:22:46,670
Sua mãe quer que você poste isso.

431
00:22:46,720 --> 00:22:48,060
Oh, OK.

432
00:22:50,440 --> 00:22:52,180
Eu irei junto.

433
00:23:00,240 --> 00:23:02,180
Está frio, não está?

434
00:23:06,920 --> 00:23:08,190
Sim.

435
00:23:09,760 --> 00:23:11,430
Os relógios voltam no domingo.

436
00:23:11,480 --> 00:23:12,760
Sim.

437
00:23:14,920 --> 00:23:17,860
Eu e sua mãe vamos fazer um podcast.

438
00:23:23,840 --> 00:23:26,630
Sua mãe tem sido tão boa
sobre o pulso dela, você sabe.

439
00:23:26,680 --> 00:23:29,910
Ela até tentou colocar o
tábua de passar sozinha.

440
00:23:29,960 --> 00:23:32,270
Ah, Deus. Eu deveria ter ajudado ela!

441
00:23:32,320 --> 00:23:34,600
Ah, não se preocupe com isso.

442
00:23:37,760 --> 00:23:39,230
Espero conseguir esse emprego.

443
00:23:39,280 --> 00:23:40,550
Sim!

444
00:23:42,800 --> 00:23:45,950
Bem, er, não quero que você pegue um resfriado.

445
00:23:46,000 --> 00:23:47,350
Não!

446
00:23:47,400 --> 00:23:48,960
Sem chance.

447
00:24:20,960 --> 00:24:22,110
Boa sorte.

448
00:24:22,160 --> 00:24:23,680
Obrigado.

449
00:24:26,760 --> 00:24:28,300
Eu te amo.

450
00:24:29,240 --> 00:24:30,980
Eu também te amo.

451
00:25:04,840 --> 00:25:07,150
Então vamos lá, Derek.

452
00:25:07,200 --> 00:25:10,300
Qual é o grande Michael
segredo da noite passada?

453
00:25:10,880 --> 00:25:13,710
Não, foi só conversa de homem. Isso foi tudo.

454
00:25:13,760 --> 00:25:16,510
- Cara fala? - Vamos,
Miguel. Cathy não se importa.

455
00:25:16,560 --> 00:25:17,840
Er...

456
00:25:20,600 --> 00:25:22,310
Michael entrou para uma academia.

457
00:25:22,360 --> 00:25:23,430
Uma academia?

458
00:25:23,480 --> 00:25:26,910
Eu adoraria ficar e conversar sobre
quer Michael tenha frequentado uma academia ou não,

459
00:25:26,960 --> 00:25:29,510
e pelo que vale a pena
Eu suspeito que ele não tenha,

460
00:25:29,560 --> 00:25:31,430
mas meu Uber fica a três minutos de distância.

461
00:25:31,480 --> 00:25:32,950
OK, bem, vejo você novamente em breve.

462
00:25:33,000 --> 00:25:34,310
Sim. Bem...

463
00:25:34,360 --> 00:25:36,550
Veremos como será com meu marido.

464
00:25:36,600 --> 00:25:37,710
Tchau, então.

465
00:25:37,760 --> 00:25:39,500
O que você quer dizer?

466
00:25:40,320 --> 00:25:41,750
Paulina, o que você quer dizer?

467
00:25:41,800 --> 00:25:43,400
Academia!

468
00:25:45,200 --> 00:25:47,590
Imagine o que Dave teria dito.

469
00:25:47,640 --> 00:25:48,910
Sim.

470
00:25:48,960 --> 00:25:50,830
Perdendo peso.

471
00:25:50,880 --> 00:25:52,680
Ingressando em uma academia.

472
00:25:54,120 --> 00:25:56,520
Quem você está tentando impressionar?

473
00:25:58,640 --> 00:26:02,590
Eu pensei que você ia dizer
que você tinha uma namorada secreta

474
00:26:02,640 --> 00:26:05,070
você estava se gabando para Derek.

475
00:26:05,120 --> 00:26:06,590
Não!

476
00:26:06,640 --> 00:26:08,380
Não, não. Eu desejo!

477
00:26:12,760 --> 00:26:16,190
Bem, eu só estou indo
lá em cima e use seu chuveiro,

478
00:26:16,240 --> 00:26:18,030
se estiver tudo bem, e depois vá para o trabalho.

479
00:26:18,080 --> 00:26:20,420
Sim, claro. Sirva-se.

480
00:26:24,520 --> 00:26:25,630
Obrigado.

481
00:26:25,680 --> 00:26:26,950
Sem problemas.

482
00:26:27,000 --> 00:26:29,070
O que ele realmente disse?

483
00:26:31,600 --> 00:26:34,680
Ah, qualquer um pode ver isso.
Ele está apaixonado por ela.

484
00:26:47,760 --> 00:26:49,790
Posso pegar algo para você comer, Kelly?

485
00:26:49,840 --> 00:26:50,990
Sim.

486
00:26:51,040 --> 00:26:52,390
Quero algumas cenouras.

487
00:26:52,440 --> 00:26:54,950
Eles são desintoxicantes, não são?

488
00:26:55,000 --> 00:26:57,870
Estou me sentindo muito intoxicado no momento.

489
00:26:57,920 --> 00:27:00,190
Sim, eu sei o que você quer dizer.

490
00:27:01,560 --> 00:27:03,830
Talvez eu queira algumas salsichas.

491
00:27:04,720 --> 00:27:06,270
Salsichas?

492
00:27:06,320 --> 00:27:07,710
Sim.

493
00:27:07,760 --> 00:27:09,240
OK.

494
00:27:11,440 --> 00:27:14,560
Sim. Eu poderia ter um
adorável sanduíche de salsicha.

495
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Pão grosso e amanteigado.

496
00:27:18,360 --> 00:27:20,300
Cubra com ketchup.

497
00:27:22,040 --> 00:27:24,310
E uma bela caneca grande de chá.

498
00:27:25,120 --> 00:27:26,990
O que você acha?

499
00:27:28,600 --> 00:27:30,230
Eles parecem legais.

500
00:27:30,280 --> 00:27:32,070
Sim, eles são os elegantes.

501
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
Sim.

502
00:27:35,520 --> 00:27:38,230
Eu sei que você é vegetariano
então você não vai querer nada...

503
00:27:38,280 --> 00:27:41,870
Mas se você quiser algumas salsichas,
e você não precisa, obviamente,

504
00:27:41,920 --> 00:27:44,550
mas se você quiser um sanduíche de salsicha...

505
00:27:44,600 --> 00:27:46,670
Eu não contaria a ninguém.

506
00:27:48,000 --> 00:27:49,870
O que você acha?

507
00:27:50,600 --> 00:27:52,110
Você tem tempo?

508
00:27:52,160 --> 00:27:55,760
Sim. eu vou colar
coloque-os enquanto eu me preparo.

509
00:27:56,200 --> 00:27:57,430
Você não vai contar a ninguém?

510
00:27:57,480 --> 00:27:59,750
Será o nosso segredinho.

511
00:28:00,240 --> 00:28:01,750
Oh sim.

512
00:28:01,800 --> 00:28:04,110
OK. Vá em frente então.

513
00:28:04,160 --> 00:28:06,430
Eu adoraria uma maldita salsicha.

514
00:28:08,120 --> 00:28:10,590
Eu sinto muito! Eu não posso acreditar!

515
00:28:10,640 --> 00:28:12,910
Acabei de jurar na frente
de Cathy! Eu sinto muito.

516
00:28:12,960 --> 00:28:14,990
O que há de errado comigo? Isso é ruim.

517
00:28:15,040 --> 00:28:17,190
Isso é muito ruim. eu sou
então, sinto muito, Cathy.

518
00:28:17,240 --> 00:28:20,640
Eu não sei o que veio
sobre mim. Eu sou nojento.

519
00:28:21,280 --> 00:28:23,390
Quer saber, Kelly?

520
00:28:23,440 --> 00:28:24,960
O que?

521
00:28:29,240 --> 00:28:32,110
Estou realmente decepcionado com você.

522
00:28:35,400 --> 00:28:36,760
Não!

523
00:28:38,320 --> 00:28:39,680
Cathy!

524
00:28:40,960 --> 00:28:44,350
 Eu consegui meu ingresso para o caminho mais longo

525
00:28:44,400 --> 00:28:47,310
 Duas garrafas de uísque para o caminho

526
00:28:47,360 --> 00:28:51,550
 E eu certamente gostaria de uma doce companhia

527
00:28:51,600 --> 00:28:54,790
 E eu estou indo embora
amanhã, o que você diria?

528
00:28:54,840 --> 00:28:56,350
 Quando eu me for

529
00:28:56,400 --> 00:28:59,350
Quando eu estou indo-o-one

530
00:28:59,400 --> 00:29:02,110
 Você vai sentir minha falta quando eu partir

531
00:29:02,160 --> 00:29:04,230
 Você vai sentir minha falta pelos meus cabelos

532
00:29:04,280 --> 00:29:06,710
 Você sentirá minha falta em todos os lugares, oh

533
00:29:06,760 --> 00:29:09,440
 Você vai sentir minha falta quando eu partir. 

534
00:29:09,490 --> 00:29:14,040
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


